Kệ Khai Kinh

Ghi chú: (1) Kệ này là văn nghi lễ truyền tụng, không có xuất xứ cố định trong Đại Chính tạng; văn bản 28 chữ dưới đây là bản chuẩn thống nhất trong các nghi thức tụng niệm Hán truyền. (2) Tầng VIỆT là bản tạm dịch sát nghĩa, không theo bản dịch kệ có vần nào đang lưu hành. (3) Tầng CHÚ ghi nghĩa từng chữ theo thứ tự trong câu; chữ ghép có nghĩa riêng được chú thêm sau dấu ‖.

無上甚深微妙法 Vô thượng thậm thâm vi diệu pháp

百千萬劫難遭遇 Bách thiên vạn kiếp nan tao ngộ

我今見聞得受持 Ngã kim kiến văn đắc thọ trì

願解如來真實義 Nguyện giải Như-lai chân thật nghĩa

Pháp vi diệu thẳm sâu, không gì cao hơn

Trăm nghìn muôn kiếp khó gặp được

Con nay thấy nghe, được thọ trì

Nguyện hiểu thấu nghĩa chân thật của Như-lai

Nghĩa từng chữ

無上甚深微妙法

百千萬劫難遭遇

我今見聞得受持

願解如來真實義